dijous, 11 d’octubre de 2012

Vintè-quart

Fi de l'estiu.
Final del verano.
End of the summer.

Hui hem recollit la caravana i tots els trastos i hem dit adéu fins l'any que ve a Benicàssim. Caps de setmana de Setembre amb la família, de dinarots, tertúlies i banys frescos. Relax, migdiades en l'hamaca, passejos per la platja, paelles, risottos, amanides, gelats, granissats, sal en la pell morena.
En Setembre comencen a arribar moltes parelles d'estrangers jubilats del centre-nord d'Europa que passen tot l'hivern viatjant per la costa Est de la Península amb les seues caravanes. Una d'aquestes parelles, anglesos, s'ha parat a preguntar-me sobre el temps perquè demà eixien cap a Múrcia i les pluges dels últims dies han destrossat les carreteres. Quan estàvem acomiadant-nos, la dona m'ha dit que se'n recordava de mi. Que portaven venint al camping des de fa 10 anys. Que ha vist com he canviat i m'he fet major.
M'ha semblat molt entranyable, molt bonic pensar que sense nosaltres saber-ho potser hi ha moltíssima gent que ens ha vist, ens ha observat o simplement ha convivit amb nosaltres durant anys sense que ens n'adonarem.

 Hoy hemos recogido la caravana y todos los trastos y hemos dicho adiós hasta el año que viene a Benicàssim. Fines de semana de septiembre con la familia, de comilonas, tertulias y baños frescos. Relax, siestas en la hamaca, paseos por la playa, paellas, risottos, ensaladas, helados, granizados, sal en la piel morena.
En septiembre comienzan a llegar muchas parejas de extranjeros jubilados del centro-Norte de Europa que pasan todo el invierno viajando por la costa este de la Península con sus caravanas. Una de estas parejas, ingleses, se ha parado a preguntarme sobre el tiempo porque mañana salían hacia Murcia y las lluvias de estos días han destrozado las carreteras. Cuando estábamos despidiéndonos, la mujer me ha dicho que se acordaba de mí. Que llevaban viniendo al camping desde hace diez años. Que ha visto cómo he cambiado y me he hecho mayor.
Me ha parecido muy entrañable, muy bonito pensar que sin que nosotros lo sepamos probablemente hay muchísima gente que nos ha visto, observado o simplemente ha convivido con nosotros durante años sin que nos diésemos cuenta.

Today we picked up the caravan and all the stuff in the camping and we said goodbye to Benicàssim until next year. Weekends filled with family, huge lunches, gatherings and chilly swims. Relax, naps in the hammock, walks along the beach, paellas, risottos, salads, ice creams, slushies, salt in the sun-tanned skin.
In September many foreign old couples from Northern Europe come to the camping to spend winter months travelling the Iberian Penninsula's East coast. One of these couples, English, stopped me by and asked me about the weather, the day after they were heading to Murcia and they heard the motorway had fallen down to the river because of the violent rain these past days. When we were saying goodbye, the woman told me she remembered me. She told me that she'd been coming to the camping for ten years now, and she had seen me become a woman, she'd seen how I grew up.
I found it pretty moving, beautiful, that without us noticing maybe there's been people seeing how we transformed, how we changed and saw us grow for years. And we didn't even know they were there!
Big kisses for you all.

La meua cosina i la meua germana en les fotos
Mi prima y mi hermana en las fotos
My cousin and sister in the pictures

3 comentaris:

  1. i like that, the meeting with the old lady and how she told you she has seen your progress...
    beautiful!
    i like these shots, makes me feel like traveling somewhere else.

    ResponElimina
  2. Si llego a saber que estabas por ahí todavía....
    He estado unos días por Oropesa, aprovechando los últimos calores, andando en bici, hasta Benicassim, hasta el Grau, disfrutando de la temperatura, cruzándome con los jubilados que comentas y sintiendo que eramos los más jóvenes del lugar.
    Han sido unos días de relax y tranquilidad....la próxima vez, nos tenemos que cruzar....
    Un beso

    ResponElimina
  3. that's quite a lovely, moving little story there you've got for us.
    coming of age is a powerful event...
    how extraordinary of this woman to notice this, and share it with you.

    the images hold nostalgia already.
    close to your heart, hold them, my sweet.
    n♥

    ResponElimina

Oh! Benvinguts, passeu, passeu; de les tristors en farem fum.