divendres, 13 d’abril de 2012

Dihuitè

Cinc coses aleatòries sobre mi
Cinco cosas aleatorias sobre mí
Five random facts about me:

1. M'agrada molt viatjar amb tren o qualsevol dels seus derivats, em relaxa, en connecta amb el món i també em desconnecta de vegades. Abans disfrutava fent-ho amb música, però des que el meu iPod no funciona, tracte d'observar millor les coses, sense idealitzar-les. Com que tinc 50 minuts de metro i tramvia des de ma casa a la universitat tots els dies, tinc un temps al dia per a reflexionar i observar. 
"Estar fora de casa, però sentir-se no obstant en casa en totes parts; veure el món, ser el centre del món i romandre ocult al món. L'observador és un príncep que disfruta pertot arreu del seu incògnit." Baudelaire.

Me gusta mucho viajar en tren o cualquiera de sus derivados, me relaja, me conecta con el mundo y también me desconecta a veces. Antes disfrutaba haciéndolo con música, pero desde que mi iPod no funciona trato de observar mejor las cosas, sin idealizarlas. Como tengo 50 minutos de metro y tranvía desde mi casa hasta la universidad todos los días, tengo un tiempo para reflexionar y observar
"Estar fuera de casa, y sentirse, sin
embargo, en casa en todas partes; ver el mundo, ser el centro del mundo y permanecer
oculto al mundo. El observador es un príncipe que disfruta en todas partes de su incógnito."
Baudelaire.

I like travelling by train or any of its derivatives, it relaxes me, it connects me with the world and sometimes disconnects me. I used to enjor my trips with music before, but since my iPod isn't working anymore, I try to observe things better, without idealysing them. As I have 50 minutes of metro and tramway everyday on my way to university, I have some time to reflect and look.
"To be away from home and yet to feel oneself everywhere at home; to see the world, to be at the centre of the world, and yet to remain hidden from the world. The spectator is a prince who everywhere rejoices in his incognito.”Baudelaire.
2. Sóc una amant de la meua cultura, la meua llengua i del poble al qual em sent arrelada. Per això intente preservar algunes de les nostres tradicions. Aquest és l'any en què la gent de la meua generació fem la festa, la gran majoria som amics de tota la vida, i hem jugat junts als carrers. Altres són gent nova. Tots junts hem passat els primers dies de Pasqua replegant murta, enramant-la, treballant ben dur, dormint poc però alhora passant-ho molt bé. Coses que mos pares, mos tios i ties, mes avis i àvies, i mes besavis i besàvies fèren en la seua època. Ma mare i ma iaia m'han cosit un vestit preciós.

 Soy una amante de mi cultura, mi lengua y del pueblo al cual me siento enraizada. Por eso intento preservar nuestras tradiciones. Este es el año en el que la gente de mi generación hace la fiesta del pueblo, la gran mayoría somos amigos de toda la vida y hemos jugado juntos en las calles. Otros son gente nueva. Todos juntos hemos pasado los primeros días de Pascua recogiendo murta (una planta parecida al arrayán, autóctona), enramándola para decorar el arco de madera, trabajando duro, durmiendo poco pero pasándolo muy bien. Cosas que mis padres, tíos y tías, abuelos y bisabuelas hicieron en su época. Mi madre y mi abuela me han cosido un vestido precioso.

I am a culture lover, I love my culture, my language and the town I was raised in and to which I feel rooted. This is the year in which people from my generation arrange part of the village festivities, most of us are friends since we were little children and we played together in the streets. Some others are new people we became friends of as years passed by. All together we spent the first week of Easter holidays picking up murta (a kind of autochthonous myrtle), decorating a big wooden arch with it and some flowers, working hard, sleeping a few hours, but having so much fun and living together for a few days. Things that my parents, aunts and uncles, grandparents and greatgrandparents did in their youth. My mom and grandmom have sewn a beautiful dress for me.

sleepy me getting ready

the arch we built and decorated

the village music band -in which me and some friends are in- playing in the street that day

my lovely cousin picking up my hand dressed with the traditional vest for children that day

some of my friends

my beautiful couturiers


3. Una de les coses que més disfrute del món és tocar el piano. Estudie al conservatori i cada trimestre tinc noves obres per a tocar que són moltes voltes un gran repte tant tècnica com interpretativament. Sóc una persona molt metòdica i alhora un poc desastrada i exagerada, i el fet de no poder acabar algunes obres per la seua dificultad em tornen xirivia.
Aquestes són dues de les obres que estic començant a estudiar ara que em fan viatjar cada volta que m'assente a la banqueta.

Una de las cosas que más disfruto del mundo es tocar el piano. Estudio en el conservatorio y cada trimestre tengo nuevas obras para tocar que muchas veces me suponen un gran reto tanto técnica como interpretativamente. Soy una persona muy metódica y al mismo tiempo un poco desastrada y muy exagerada, y el hecho de no poder acabar algunas obras por lo difíciles que me resultan me vuelve un poco loca.
Estas son dos de las obras que estoy comenzando a estudiar este trimestre y que me hacen viajar cada vez que me siento en la banqueta.

One of the things I enjoy the most is playing piano. I study in the music conservatory and each term I have to play new works that mean a challenge, technically and interpretatively. I am a methodic person but at the same time, I'm a bit of a disaster and very exaggerate, and the fact of realising that I'm not able of finifhing some works because of their difficultness turns me a bit crazy.
These are two of the works I'll be playing this term, they make me travel everytime I sit in the stool.




4. El menjar és la meua perdició. M'encanta, disfrute menjant, sempre des de xicoteta he sigut molt menjadora. M'agrada tot excepte els dàtils, la carabassa i la poma torrada. Si algun dia ens trobem espere poder convidar-vos a un bon arrosset, que tinc bons mestres :)

La comida es mi perdición. Me encanta, disfruto comiendo, siempre desde pequeña he sido muy comedora. Me gusta todo excepto los dátiles y la calabaza y la manzana asadas. Si algún día nos encontramos espero poder invitaros a un buen arrocito, que tengo buenos maestros :)

Food is my ruin, I cannot resist it. I love food, I enjoy eating, always since I was a little girl I've been a very good eater. I like everything except dates, and baked apple and baked pumpkin.

5. Quan vaig néixer algú que no recorde va regalar-li a ma mare una targeta amb una mena de descripció del meu nom. Jo sóc Mar, i el que diu la targeta és el següent:
Mar origen hebreu "Myriam" = gota d'aigua; i llatí "Mare"= mar.
Dona independent i lògica que sempre està en l'avantguarda. Un indomable esperit de força femenina fa que reculla èxits inesperats en molts camps. Pot ser un poc arrogant i podria ser més indulgent amb els menys dotats. En el seu treball necessita sentir-se apreciada a tota hora. Proclivitat a amor aventurers.
Color: blau
Nombre de la sort: 1

Per sort o per desgràcia, està ben atinat!

Cuando nací alguien que no recuerdo le regaló a mi madre una tarjeta con una suerte de descripción de mi nombre. Yo soy Mar, y lo que dice la tarjeta es lo siguiente:
Mar origen hebreo "Myriam"= gota de agua y latín "Mare" = mar.
Mujer independiente y lógica que siempre está en la vanguardia. Un indomable espíritu de fuerza femenina la lleva a tener éxitos inesperados en muchos campos. Puede ser un poco arrogante y podría ser más indulgente con los menos dotados. En su trabajo necesita sentirse apreciada a toda hora. Proclividad a moríos aventureros.
Color: azul
Número de la suerte: 1.

¡Por suerte o por desgracia, está muy acertado!

When I was born someone I don't remember gave my mother a card with a sort of description of my name. I am Mar, and what the card says is what follows:
Mar, origin in Hebrew "Myriam"= water drop and Latin "Mare"= sea -this is what my name means in Spanish and Catalan : sea-.
Independent and logical woman who's always in the vanguard of life. An untamable feminin strenght spirit gets her to be successful in many disciplines. She can be a bit arrogant and could be more indulgent with less gifted people. In her work she needs to feel always appreciated. Given to adventurous love affaires.
Colour: blue
Lucky number: 1.

By luck or misfortune, it's very close to reality!





Now it's the turn for some other people to join this curious game (if you want of course!)
Rachel, Sara, Martita and Ibabe , it'd be nice if you joined :)

And last but not least, my dear Nadine, thank you as always for your lovely personaliy, your beautiful mails and words, and thank you for the thoughts you dedicate to me, you make me feel very honoured and beloved!

5 comentaris:

  1. see, mar, you prove the meaning of your name in each and every way... these are adventurous takes on five random facts about you. you have put work into this, and girl, woman, you have done good.
    i played the music in back as i was rereading your post.
    you are living such a rich life, and don't you forget it!
    x
    n♥
    ps - the traditional dresses are SO impressive. the fact that you yawn... well, that's just you, innit? ;))

    ResponElimina
  2. oh, what a bunch of great randoms you have collected here. dear lamedi! *i will stick with my nickname, if i may? even though you have such a beautiful name!)
    i am totally impressed by the festivities, would love to experience it, it sounds and looks like lots of fun. and the picture of the sleeping beauty, very fairytale-like..!
    i also love to travel by train. to watch the landscape. to daydream. the music indeed makes it more romanticized, and right now i am a little bit addicted to it. probably a good challenge to just enjoy the moments without.
    wow, i wonder how it is possible that you don't find dates tasty! :) have you ever tried the very sweet and juicy majoul dates?
    anyhow dear
    thank you for this, and for sharing! i hopefully will collect a random few these coming days. LOVE! HUGS!

    ResponElimina
  3. this is fun! i will do my best to share soon! thank you for inviting me to join in.
    the music is so lovely. i'd love to hear you play. what a gift, your talent!
    i've learned much about you this post. thank you for sharing.

    ResponElimina
  4. Gracias, escribiré...en cuanto encuentre un momento.

    ResponElimina
  5. Ya he escrito algo....cortito, un poco corriendo...pero viene bien para pensar.

    ResponElimina

Oh! Benvinguts, passeu, passeu; de les tristors en farem fum.